Whether your nine-to-five wardrobe needs an update or you have a big night out on the cards, it is possible to do style on a budget, says Klara Heron